1 00:00:59,968 --> 00:01:03,933 لقد أخطأت في حق الإنسان وضد الله. 2 00:01:05,874 --> 00:01:09,874 لقد أمضيت عشر سنوات في حفرة أظلم من الجحيم... 3 00:01:09,978 --> 00:01:12,964 ...الانتظار، الانتظار دائمًا. 4 00:01:13,069 --> 00:01:14,346 بويكا! بويكا... 5 00:01:14,450 --> 00:01:17,647 ما زلت لا أعرف الغرض من هذه الحياة... 6 00:01:18,653 --> 00:01:21,252 ...أو لماذا أعطيت لنا. 7 00:01:23,151 --> 00:01:26,319 <ط> وأنا أعلم أن الرجل لقد تم ما قمت به... 8 00:01:26,424 --> 00:01:28,762 ...لا يستحق أن يحلم. 9 00:01:29,873 --> 00:01:31,425 لكنني لا أزال أفعل ذلك. 10 00:01:43,140 --> 00:01:44,567 هيا يا بويكا. 11 00:01:58,785 --> 00:02:01,939 نعم! هيا يا بويكا! 12 00:02:13,096 --> 00:02:15,022 ارجع! 13 00:02:16,274 --> 00:02:17,919 نعم! 14 00:02:20,586 --> 00:02:22,522 هيا يا بويكا! 15 00:02:24,632 --> 00:02:26,212 نعم! 16 00:03:10,256 --> 00:03:13,629 كوشمار! كوشمار! كوشمار... 17 00:04:37,652 --> 00:04:39,279 هل أنت مستعد؟ 18 00:04:39,383 --> 00:04:41,112 هل أنت مستعد؟ 19 00:04:41,216 --> 00:04:42,829 يعارك! 20 00:05:52,201 --> 00:05:55,030 تبرع سخي آخر. شكرًا لك. 21 00:05:55,134 --> 00:05:57,064 إنه لمن دواعي سروري. 22 00:05:58,938 --> 00:06:02,934 - هل فزت في معركتك الأخيرة؟ - نعم يا أبي، فعلت. 23 00:06:03,351 --> 00:06:04,992 يوري... 24 00:06:05,636 --> 00:06:10,669 ...نحن ممتنون جدًا لكل ما تبذلونه من التبرعات التي ساعدت في بناء هذه الكنيسة. 25 00:06:12,355 --> 00:06:16,016 ولكن إن كان الخلاص تطلبه، العنف ليس هو الحل. 26 00:06:17,189 --> 00:06:20,718 لكني أخبرتك أنها رياضة. لدينا قواعد. 27 00:06:20,822 --> 00:06:25,193 حتى لو كان لديك قواعد... أليس كذلك؟ أتظن أن الله يوافق على ما تفعله؟ 28 00:06:25,298 --> 00:06:27,895 أعتقد أن الله أعطاني هذه الهدية. 29 00:06:28,868 --> 00:06:31,334 وأعتقد أنه سيكون خطيئة أن نضيعها. 30 00:06:32,233 --> 00:06:33,850 العنف... 31 00:06:34,171 --> 00:06:36,538 ... لديه وسيلة لاستهلاك الرجال. 32 00:06:37,777 --> 00:06:40,809 ومن الصعب أن ترى ما هو الخير الذي يمكنك القيام به ... 33 00:06:40,913 --> 00:06:43,106 ...عندما تكون محاطًا بذلك. 34 00:06:52,329 --> 00:06:55,322 بويكا. بويكا. أخبار عظيمة. 35 00:06:55,427 --> 00:06:59,165 لقد وجدت قتالا. معركة حقيقية. المعركة التي أردتها. 36 00:06:59,269 --> 00:07:01,898 - المعركة التي انتظرناها. - قتال مشروع؟ 37 00:07:02,002 --> 00:07:05,862 نعم. وقانونية. ليس مثل هذه الحفرة القذرة تحت الأرض. 38 00:07:05,966 --> 00:07:07,936 - أين؟ - بودابست. 39 00:07:08,040 --> 00:07:10,534 إنها بطولة تقسيمية أوروبية. 40 00:07:10,639 --> 00:07:14,146 لقد أقنعت كشافة البطولة للحضور ومشاهدتك في معركتك القادمة. 41 00:07:14,251 --> 00:07:18,008 إذا أقنعتهم، فأنت في الداخل. 42 00:07:19,084 --> 00:07:21,841 - هذا كل شيء؟ - نعم. 43 00:07:23,355 --> 00:07:25,028 جيد جدًا. 44 00:07:25,132 --> 00:07:29,024 السيدات والسادة، للحدث الرئيسي في المساء... 45 00:07:29,128 --> 00:07:31,222 ...معركة تأهيلية... 46 00:07:31,326 --> 00:07:35,655 ...معتمد من قبل الدولية جمعية الفنون القتالية المختلطة. 47 00:07:35,760 --> 00:07:40,997 سوف يتنافس الفائز في هذه المعركة في بطولة أوروبا... 48 00:07:41,101 --> 00:07:43,992 ...الذي سيعقد في بودابست. 49 00:07:44,096 --> 00:07:45,378 بويكا، الكشافة هنا... 50 00:07:45,482 --> 00:07:47,601 - ...الجلوس في الصف الأمامي. - جيد. 51 00:07:47,705 --> 00:07:49,910 - كيف تشعر؟ هل أنت مستعد؟ - أنا جاهز. 52 00:07:50,015 --> 00:07:51,363 - هل أنت عصبي؟ - لا. 53 00:07:51,467 --> 00:07:55,015 - كيف حال ركبتك؟ - توقف عن طرح الكثير من الأسئلة اللعينة. 54 00:07:56,042 --> 00:07:59,220 قبل أن تذهب، يجب أن أقول لك، لقد رأيت المقاتل الآخر. 55 00:07:59,324 --> 00:08:01,656 - انه جيد. - كلهم ​​جيدون. 56 00:08:01,761 --> 00:08:04,321 - لا يهم. - هذا مختلف. 57 00:08:04,425 --> 00:08:09,096 إنه جائع. يقاتل كما يحتاج إليه. مثلك. 58 00:08:11,796 --> 00:08:16,232 لا شيء سوف يقف بيني وبين تلك البطولة. 59 00:08:17,322 --> 00:08:21,639 <ط> والآن نود للترحيب بك في خاتمنا... 60 00:08:21,743 --> 00:08:24,311 ...بطلنا المحلي... 61 00:08:24,416 --> 00:08:27,678 ...بطلنا الذي لم يهزم... 62 00:08:27,783 --> 00:08:31,390 ...المقاتل الأكثر اكتمالا في العالم... 63 00:08:31,495 --> 00:08:35,190 ...يوري بويكا! 64 00:08:35,294 --> 00:08:37,622 بويكا! 65 00:08:37,726 --> 00:08:39,820 بويكا! 66 00:08:40,112 --> 00:08:43,248 بويكا! بويكا! بويكا... 67 00:08:44,540 --> 00:08:46,701 - مرحبا كيريل. - مرحباً. 68 00:08:46,806 --> 00:08:49,487 - وهذا هو زميلي. - من الجيد رؤيتك مرة أخرى. 69 00:08:53,083 --> 00:08:54,818 بويكا. 70 00:08:54,922 --> 00:08:57,478 حسنًا أيها السادة، لقد تجاوزنا القواعد. 71 00:08:57,582 --> 00:09:00,853 احموا أنفسكم في جميع الأوقات. اتبع تعليماتي. 72 00:09:00,957 --> 00:09:03,197 علينا أن نبقي هذا نظيفاً. 73 00:09:03,301 --> 00:09:05,864 الآن المس القفازات وانتقل إلى زواياك. 74 00:09:37,394 --> 00:09:39,357 هذا الرجل عظيم. 75 00:10:16,757 --> 00:10:18,722 رجل ذكي. 76 00:11:11,516 --> 00:11:14,262 - هل أنت بخير؟ - لا. 77 00:11:14,366 --> 00:11:16,351 أنت بخير؟ أنت بخير؟ 78 00:11:16,455 --> 00:11:19,245 خذ الناطقة بلسان. خذ الناطقة بلسان. 79 00:11:28,913 --> 00:11:30,779 أوه نعم! 80 00:11:37,902 --> 00:11:40,032 البقاء اللعنة إلى أسفل. 81 00:11:50,459 --> 00:11:52,821 - نعم! - تعال! 82 00:12:17,449 --> 00:12:21,316 الفائز...يوري بويكا! 83 00:12:21,420 --> 00:12:23,042 أنا الأفضل! 84 00:12:36,168 --> 00:12:40,000 تعال! دعني أعبر! لا تلمسه! يأتي! يأتي! 85 00:12:40,105 --> 00:12:43,859 - لقد فعلتها يا بويكا! لم يعد بإمكاننا الانتظار! - أخبرتك! أخبرتك! 86 00:12:43,964 --> 00:12:46,626 لم أشك فيك أبدًا! يأتي. 87 00:12:46,730 --> 00:12:49,310 ترى هذا الحشد؟ إنهم يحبونك. 88 00:12:58,490 --> 00:13:01,914 - مبروك يا بويكا. - جيد جداً، بويكا. مؤثرة جدا. 89 00:13:02,018 --> 00:13:05,573 لقد مرت فترة من الوقت منذ أن رأينا مثل هذا المقاتل المثير للإعجاب. 90 00:13:05,677 --> 00:13:09,197 بويكا. اسبوعين. 91 00:13:09,302 --> 00:13:12,054 نريد رؤيتك في البطولة في بودابست. 92 00:13:12,159 --> 00:13:14,050 - جيد. - إذن أنت تعلم... 93 00:13:14,154 --> 00:13:18,097 ...هذه هي طلقتك الوحيدة. أنت تفوز، وأنت في الدوري الكبير. 94 00:13:18,556 --> 00:13:21,109 تخسر، وانتهى الأمر. 95 00:13:21,213 --> 00:13:24,553 أنا لا أخسر. سأكون هناك. 96 00:13:24,658 --> 00:13:26,467 جيد. 97 00:13:26,571 --> 00:13:28,487 سنراك هناك. 98 00:13:29,322 --> 00:13:33,378 عظيم جدا، أليس كذلك؟ هذا ما كنت عليه قاتل من أجل حياتك كلها يا بويكا. 99 00:13:33,482 --> 00:13:35,456 .. والآن هو هنا. 100 00:13:35,769 --> 00:13:37,891 مكاسبك من معركة الليلة. 101 00:13:57,700 --> 00:14:00,577 - ما الأمر معه؟ - انه في حالة خطيرة للغاية. 102 00:14:00,681 --> 00:14:04,197 سنأخذه إلى المستشفى. يبدو وكأنه ارتجاج. 103 00:14:21,749 --> 00:14:24,532 هل تعتقد أن الله يوافق على ما تفعله؟ 104 00:14:29,810 --> 00:14:31,972 أعطاني الله هذه الهدية... 105 00:14:32,076 --> 00:14:34,340 ...وإضاعته إثم. 106 00:15:19,172 --> 00:15:21,086 اخرج اللعنة. 107 00:15:26,075 --> 00:15:29,186 - ما الأمر يا بويكا؟ - الرجل الذي قاتلت الليلة الماضية... 108 00:15:29,291 --> 00:15:32,819 .. أخذوه إلى المستشفى. كيف حاله؟ 109 00:15:32,923 --> 00:15:35,202 لقد فزت. ماذا يهم كيف يفعل؟ 110 00:15:35,306 --> 00:15:37,815 فقط أجب على السؤال اللعين. 111 00:15:38,626 --> 00:15:40,551 لقد مات. 112 00:15:43,697 --> 00:15:45,656 ماذا تقصد بأنه ميت؟ 113 00:15:45,760 --> 00:15:49,273 لا تقلق رغم ذلك. لقد كان حادثا. أنت لست مسؤولاً عن وفاته. 114 00:15:49,377 --> 00:15:52,992 إنها المخاطرة التي يتحملها كل مقاتل يا بويكا. 115 00:15:57,811 --> 00:15:59,728 ماذا كان اسمه؟ 116 00:16:00,513 --> 00:16:03,670 - فيكتور. - فيكتور. 117 00:16:04,609 --> 00:16:06,607 من أين أتى؟ 118 00:16:06,711 --> 00:16:09,068 إنه روسي من دروفني. 119 00:16:09,172 --> 00:16:11,737 إنه مجرد مقاتل آخر. 120 00:16:11,841 --> 00:16:16,126 ماذا عن عائلته؟ هل كان لديه زوجة؟ أطفال؟ 121 00:16:16,230 --> 00:16:20,843 كيف يجب أن أعرف؟ لقد قمت بالتنظيف خزانة له. انساه يا بويكا. 122 00:16:20,947 --> 00:16:24,287 أغراضه من الخزانة، أريد رؤيتهم. 123 00:16:25,000 --> 00:16:27,603 هنا. حصلت على حقيبته. 124 00:16:27,707 --> 00:16:31,139 ليس لديه أي أموال نقدية. لقد راجعت بالفعل. 125 00:16:53,057 --> 00:16:56,183 - أحتاج إلى جواز سفر مزور. - جواز سفر مزور؟ لماذا؟ 126 00:16:56,287 --> 00:16:58,859 لعبور الحدود. انا ذاهب الى روسيا. 127 00:16:58,964 --> 00:17:01,896 روسيا؟ هل أنت مجنون؟ أنت رجل مطلوب هناك. 128 00:17:02,000 --> 00:17:04,638 - أنت اسمحوا لي أن تقلق بشأن ذلك. - وماذا عن بودابست؟ 129 00:17:04,742 --> 00:17:06,563 حلمك؟ إنه في أقل من أسبوعين. 130 00:17:06,667 --> 00:17:11,275 - هل يمكنك أن تحصل لي على جواز السفر اللعين أم لا؟ - لا أستطبع. هذا خطأ. 131 00:17:12,640 --> 00:17:14,945 احضر لي جواز السفر اللعين 132 00:17:18,468 --> 00:17:21,656 تمام. تمام. 133 00:17:22,746 --> 00:17:26,982 ولكن يجب أن أحذرك، هذا يمكن أن يدمر حياتك، بويكا. 134 00:17:29,290 --> 00:17:32,101 إنها ليست هذه الحياة التي أشعر بالقلق بشأنها. 135 00:19:19,350 --> 00:19:21,447 تعازي. 136 00:19:22,353 --> 00:19:23,526 شكرًا لك. 137 00:19:23,630 --> 00:19:26,674 شكرًا. شكرا لحضوركم. 138 00:19:26,778 --> 00:19:28,391 شكرًا. 139 00:19:33,084 --> 00:19:35,382 لقد كان رجلاً صالحًا ومقاتلًا جيدًا. 140 00:19:35,487 --> 00:19:37,343 نعم. 141 00:19:39,313 --> 00:19:41,383 ماذا ستفعل الآن؟ 142 00:19:41,555 --> 00:19:44,337 لقد كنا معًا منذ أن كان عمري 16 عامًا. 143 00:19:45,356 --> 00:19:47,286 لا أعرف أي شيء آخر. 144 00:19:47,390 --> 00:19:50,367 هذا ليس ما أتحدث عنه. 145 00:19:53,468 --> 00:19:55,669 هذه جنازة زوجي. 146 00:19:55,774 --> 00:19:57,109 لقد مات. 147 00:19:57,942 --> 00:20:02,681 ماذا يهم الآن؟ باستثناء لحقيقة أنك مدين لي... 148 00:20:02,785 --> 00:20:04,940 ...الكثير من المال. 149 00:20:06,818 --> 00:20:09,517 سأعمل من أجلك لسداد القرض. 150 00:20:09,829 --> 00:20:13,495 - سوف تحصل على كل روبل. - دعني أساعد. 151 00:20:15,475 --> 00:20:19,307 أستطيع أن أجعل الأمور أسهل بالنسبة لك. 152 00:20:44,823 --> 00:20:47,599 - هل تحصل على جواز السفر؟ - لقد تأخرت. 153 00:20:50,161 --> 00:20:53,523 كمديرك، أنصحك بعدم القيام بذلك. 154 00:20:53,627 --> 00:20:56,154 فقط أعطني الشيء اللعين. 155 00:20:57,423 --> 00:21:00,624 بويكا، إذا لم أستطع إيقافك، ثم استمع لي على الأقل. 156 00:21:00,947 --> 00:21:02,704 لقد اعتدت على الخارج. 157 00:21:02,808 --> 00:21:05,608 <ط> سيكون لديك أن نكون حذرين للغاية في العودة. 158 00:21:05,952 --> 00:21:08,071 ابتعد عن الحافلات التجارية. 159 00:21:08,175 --> 00:21:12,532 سوف يأخذك هذا إلى التخصص فقط المعابر الحدودية ذات رقابة مشددة. 160 00:21:12,636 --> 00:21:15,374 أفضل رهان هو الحصول عليه على حافلة صغيرة محلية في سومي... 161 00:21:15,478 --> 00:21:19,693 ... والتي سوف تقودك عبر حاجز عسكري مؤقت. 162 00:21:20,713 --> 00:21:23,849 الجنود هناك، ليس لديهم إمكانية الوصول إلى الإنترنت... 163 00:21:23,954 --> 00:21:27,795 ...وعموما هم كذلك التراخي وغير مهتم. 164 00:21:27,899 --> 00:21:29,993 <ط> أنت تبقي رأسك إلى أسفل وأنفك نظيف... 165 00:21:30,097 --> 00:21:33,630 ... ويجب عليك المرور دون أي مشكلة. وبعد ذلك... 166 00:21:33,734 --> 00:21:35,764 ...أنت وحدك. 167 00:21:36,343 --> 00:21:38,909 التأشيرات وجوازات السفر، أخرجهم. 168 00:21:41,634 --> 00:21:45,182 جهز أوراقك. لا أحد يريد أن ينتظرك. 169 00:21:52,132 --> 00:21:54,074 ما اسمك؟ 170 00:21:55,961 --> 00:21:59,963 - انطون لاجونوف. - ماذا كنت تفعل في أوكرانيا؟ 171 00:22:00,832 --> 00:22:02,945 زيارة عمي. 172 00:22:04,302 --> 00:22:07,100 انه يموت. هل هناك مشكلة؟ 173 00:22:08,673 --> 00:22:11,066 رقم لا مشكلة. أوراق. 174 00:22:11,939 --> 00:22:13,585 يفتح. 175 00:25:17,265 --> 00:25:20,593 - دعنا نذهب. - أنا مستعد للذهاب. 176 00:25:54,824 --> 00:25:56,716 أيمكنني مساعدتك؟ 177 00:25:57,630 --> 00:26:01,430 - أردت التحدث معها. - لا أحد يتحدث معها. 178 00:26:02,450 --> 00:26:05,143 - أين هم ذاهبون؟ - إنها ستعمل الآن. 179 00:26:05,247 --> 00:26:06,923 أين؟ 180 00:27:15,962 --> 00:27:17,869 تعال! 181 00:27:51,382 --> 00:27:54,548 ايجور! ايجور! ايجور... 182 00:27:54,653 --> 00:27:56,377 نعم! 183 00:28:10,054 --> 00:28:14,097 <ط> والفائز بالضربة القاضية الفنية (TKO)، وما زال غير مهزوم... 184 00:28:14,201 --> 00:28:19,042 ...قاتلنا السري، إيجور كازمير! 185 00:28:36,190 --> 00:28:38,625 هذا هو خاتمي أيها الأوغاد! 186 00:28:38,729 --> 00:28:40,926 ما الذي تعتقدون أنه سيحدث؟ 187 00:28:42,133 --> 00:28:45,298 هذا هو خاتمي! 188 00:28:50,000 --> 00:28:51,921 خاتمي! 189 00:29:28,755 --> 00:29:31,785 من أنت؟ هل تتابعني؟ 190 00:29:31,957 --> 00:29:33,533 لا. 191 00:29:34,214 --> 00:29:36,046 انا بحاجة للتحدث معك. 192 00:29:36,150 --> 00:29:39,907 - عن ما؟ أنا أعمل. - لا من فضلك. 193 00:29:40,324 --> 00:29:42,388 أنا آسف. أنا... 194 00:29:42,493 --> 00:29:44,483 لقد قطعت شوطا طويلا للتحدث معك. 195 00:29:44,587 --> 00:29:46,179 يا. 196 00:29:51,397 --> 00:29:53,619 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 197 00:29:55,283 --> 00:29:57,419 العودة إلى العمل. 198 00:30:01,071 --> 00:30:03,415 لماذا لا تأتي معي؟ 199 00:30:05,958 --> 00:30:08,348 أريد فقط أن أتحدث معها. 200 00:30:13,187 --> 00:30:14,758 تعال. 201 00:30:14,863 --> 00:30:16,584 سنتحدث في الخارج. 202 00:30:46,253 --> 00:30:49,911 - اخترت الفتاة الخطأ. اذهب إلى المنزل. - انظر، أنا فقط بحاجة لبضع دقائق معها. 203 00:30:50,015 --> 00:30:52,997 إنها تنتمي إلى الرئيسة، لذا ابتعدي عنها. 204 00:30:54,916 --> 00:30:57,426 إذن في أي وقت تنتهي من عملها؟ 205 00:31:01,272 --> 00:31:05,262 هل أنت أصم؟ يمارس الجنس مع هذا الأحمق. 206 00:31:38,576 --> 00:31:40,180 برافو. 207 00:31:40,890 --> 00:31:42,438 برافو. 208 00:31:42,542 --> 00:31:45,089 لقد كان ذلك عرضًا رائعًا قدمته. 209 00:31:46,041 --> 00:31:49,317 اسمي زوراب، وهذا هو ناديي. 210 00:31:49,422 --> 00:31:52,751 يجب أن تقاتل من أجلي، هنا، في خاتمي. 211 00:31:52,855 --> 00:31:56,944 غير مهتم. أنا لم آتي إلى هنا من أجل ذلك. 212 00:31:57,048 --> 00:31:59,162 لماذا أتيت إذن؟ 213 00:32:03,901 --> 00:32:06,469 الفتاة. النادلة. 214 00:32:06,573 --> 00:32:08,664 أريد أن أقول لها شيئا. 215 00:32:10,645 --> 00:32:12,292 ألما. 216 00:32:13,999 --> 00:32:17,172 حسنًا، أيًا كان ما تريد أن تقوله لها... 217 00:32:17,277 --> 00:32:20,880 ...يمكنك أن تقول لي. سأتأكد من حصولها على الرسالة. 218 00:32:21,068 --> 00:32:24,074 لا، أنا أعطيها الرسالة بنفسي. 219 00:32:24,178 --> 00:32:27,805 لا أحد يقترب من ألما دون إذني. 220 00:32:28,430 --> 00:32:31,186 أنا أملكها. أنا أملك هذه المدينة. 221 00:32:31,291 --> 00:32:34,304 وحاولت التحدث معها مرة أخرى.. 222 00:32:36,234 --> 00:32:38,594 ...سأقتلك. 223 00:32:38,698 --> 00:32:41,662 الآن، أخرج الجحيم من وجهي. 224 00:32:43,493 --> 00:32:45,373 استمر. 225 00:32:50,827 --> 00:32:52,744 إبقاء العين عليه. 226 00:33:00,232 --> 00:33:02,972 أنا المقاتل الأكثر اكتمالا في العالم. 227 00:33:10,759 --> 00:33:13,928 هل تعتقد أن الله يوافق على ما تفعله؟ 228 00:33:30,954 --> 00:33:32,994 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 229 00:33:33,098 --> 00:33:35,053 امسكها. 230 00:34:14,514 --> 00:34:16,445 أنت مرة أخرى. 231 00:34:17,701 --> 00:34:19,581 ما هذا؟ 232 00:34:21,127 --> 00:34:24,169 جئت هنا اليوم لأقول لك ذلك.. 233 00:34:30,785 --> 00:34:33,145 ...كنت أعرف زوجك، فيكتور. 234 00:34:34,718 --> 00:34:36,882 أنا آسف لخسارتك. 235 00:34:42,912 --> 00:34:44,842 شكرًا لك. 236 00:34:45,525 --> 00:34:48,628 إنه لطيف جدًا منك أن تأتي. شكرًا لك. 237 00:34:48,732 --> 00:34:51,338 رئيسك، زوراب. 238 00:34:52,036 --> 00:34:53,833 هل يزعجك؟ 239 00:34:53,937 --> 00:34:55,584 لا. 240 00:34:57,107 --> 00:34:59,304 لقد أعطاني وفيكتور قرضاً 241 00:34:59,409 --> 00:35:01,999 ...حتى نتمكن من فتح هذا المركز المجتمعي. 242 00:35:02,675 --> 00:35:06,311 أنا فقط أعمل من أجله لسداد الديون، هذا كل شيء. 243 00:35:08,210 --> 00:35:11,358 إذن، أين التقيت بفيكتور؟ 244 00:35:12,259 --> 00:35:15,220 - هل أنت مقاتل أيضا؟ - نعم. أنا مقاتل. 245 00:35:16,159 --> 00:35:18,265 التقيت به في كييف. 246 00:35:18,562 --> 00:35:20,181 و... 247 00:35:20,494 --> 00:35:22,474 ...هل رأيت معركته الأخيرة؟ 248 00:35:27,274 --> 00:35:29,222 لقد كان أنا. 249 00:35:30,211 --> 00:35:33,539 لقد كنت أنا من كان في الحلبة في كييف. 250 00:35:34,849 --> 00:35:36,736 لقد كان حادثا. 251 00:35:36,841 --> 00:35:39,241 أردت أن آتي إلى هنا وأخبرك بذلك. 252 00:35:39,345 --> 00:35:41,947 إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به... 253 00:35:44,330 --> 00:35:45,959 نعم. 254 00:35:47,095 --> 00:35:49,650 نعم، هناك شيء يمكنك القيام به. 255 00:35:50,456 --> 00:35:52,236 ارجعه. 256 00:35:53,564 --> 00:35:55,043 هل يمكنك فعل هذا؟ 257 00:35:59,015 --> 00:36:00,661 لا. 258 00:36:05,267 --> 00:36:09,408 هذا هو المال من القتال. أعتقد أنه يجب عليك الحصول عليه. 259 00:36:09,512 --> 00:36:11,635 هذه أموال الدم. 260 00:36:13,116 --> 00:36:17,479 ولهذا السبب أخذت حياة زوجي. أيها القاتل. 261 00:36:18,105 --> 00:36:21,209 خذ هذا مرة أخرى، واخرج من هنا بحق الجحيم.. 262 00:36:21,313 --> 00:36:23,928 ...العودة إلى كييف أو في أي مكان هو الذي جئت منه. 263 00:36:24,862 --> 00:36:26,779 اخرج. 264 00:36:57,194 --> 00:36:59,992 هؤلاء أطفال أمامي يا سلافا. 265 00:37:00,622 --> 00:37:03,146 إنها مضيعة لوقتي اللعين 266 00:37:03,459 --> 00:37:06,428 أوليغ... مجرد شخص جديد من الشمال. 267 00:37:06,533 --> 00:37:08,701 يقول أنه علينا رؤيته. 268 00:37:08,806 --> 00:37:10,941 رجال أوليغ هم البلم. 269 00:37:11,045 --> 00:37:13,584 أحتاج إلى أسماك القرش اللعينة. 270 00:37:14,628 --> 00:37:15,704 تمام. 271 00:37:15,808 --> 00:37:18,916 هذا هو المتوفر يا زوراب. ماذا تريد؟ 272 00:37:19,229 --> 00:37:21,159 ماذا أريد؟ 273 00:37:21,710 --> 00:37:24,546 أريد أن يثير إعجابي شخص ما، سلافا. 274 00:37:24,651 --> 00:37:27,278 أريد شخصًا يعرف كيف يضرب... 275 00:37:27,383 --> 00:37:30,084 ...وشخص يعرف كيف يتعرض للضرب. 276 00:37:30,188 --> 00:37:32,750 ليس هؤلاء المتشردون سخيف تحضرني من الشوارع.. 277 00:37:32,855 --> 00:37:36,023 ... الذين هم مجرد قطع من اللحم مع النبض. 278 00:37:36,796 --> 00:37:38,419 سلافا. 279 00:37:38,773 --> 00:37:40,654 ماذا أريد؟ 280 00:37:41,071 --> 00:37:43,502 أريد أن أكون مستمتعا سخيف! 281 00:37:51,815 --> 00:37:54,180 رقم انتظر. انتظر. 282 00:37:54,597 --> 00:37:58,662 - اعتقدت أنني طلبت منك مغادرة هذه المدينة. - لا يهمني ما قلته. 283 00:38:04,203 --> 00:38:07,139 جيد. هل أعادت النظر في عرضي؟ 284 00:38:09,355 --> 00:38:11,593 - كم هي مدينة لك؟ - من؟ 285 00:38:11,698 --> 00:38:14,355 - ألما. - هذا ليس من شأنك اللعين. 286 00:38:14,459 --> 00:38:16,827 حسنًا، أنا أجعل هذا من أعمالي اللعينة. 287 00:38:16,931 --> 00:38:20,697 إنها مدينة لي أكثر منك يمكن أن تدفع من أي وقت مضى. 288 00:38:22,329 --> 00:38:24,543 حسنًا، إذن أريد عقد صفقة. 289 00:38:25,391 --> 00:38:27,287 أقاتل من أجلك... 290 00:38:27,392 --> 00:38:29,370 …تمسح ديونها. 291 00:38:45,598 --> 00:38:47,721 - ستة معارك. - اثنين. 292 00:38:48,013 --> 00:38:51,604 - ثلاث معارك. - ومن ثم فهي لا تدين لك بشيء. 293 00:38:51,709 --> 00:38:53,602 شرط واحد. 294 00:38:53,915 --> 00:38:56,061 عليك أن تهزم بطلي. 295 00:38:56,165 --> 00:38:58,072 احترس. 296 00:38:58,385 --> 00:39:01,580 انا ذاهب الى اللعنة عليك. 297 00:39:03,712 --> 00:39:06,584 فقط تأكد من الحفظ هذا الظربان للأخير. 298 00:39:06,688 --> 00:39:09,143 - جيد. - نبدأ غدا. 299 00:39:09,247 --> 00:39:11,065 راحة ليلة بين كل منهما. 300 00:39:11,170 --> 00:39:14,528 ثلاث معارك في الأسبوع؟ تريد حقا أن تخسر. 301 00:39:14,633 --> 00:39:16,371 لا. 302 00:39:16,475 --> 00:39:17,963 فقط على عجل. 303 00:39:20,904 --> 00:39:22,458 هل لديك مكان يمكنني تدريبه؟ 304 00:39:22,562 --> 00:39:25,734 بالتأكيد. هناك صالة ألعاب رياضية على بعد خمس بنايات شرق هنا. 305 00:39:25,839 --> 00:39:27,965 سلافا هنا سوف تظهر لك. 306 00:39:30,572 --> 00:39:32,262 وشيء أخير. 307 00:39:32,366 --> 00:39:36,415 من الجميل حقًا القيام بالأعمال التجارية معك يوري بويكا. 308 00:39:37,571 --> 00:39:40,998 أنت متفاجئ. قلت لك هذه مدينتي 309 00:39:41,103 --> 00:39:44,059 أنا أعرف كل ما يأتي من هنا. 310 00:39:44,163 --> 00:39:48,056 ولكن لا تقلق بشأن الشرطة. يبلغونني. 311 00:39:48,695 --> 00:39:50,855 فقط تذكر شيئا واحدا. 312 00:39:51,272 --> 00:39:53,245 ساحتي... 313 00:39:54,275 --> 00:39:56,197 ...قواعدي. 314 00:40:02,383 --> 00:40:05,178 ماذا تفعل؟ بعض بوم خارج الشارع؟ 315 00:40:05,282 --> 00:40:08,218 هذا ليس متشردًا من الشوارع يا سلافا. 316 00:40:08,948 --> 00:40:12,081 ألا تعرف أسطورة عندما يلكمك في وجهك؟ 317 00:40:12,185 --> 00:40:14,294 له؟ ما هي الأسطورة؟ 318 00:40:15,053 --> 00:40:18,248 سلافا، ألا تعرفين من هو يوري بويكا؟ 319 00:40:28,547 --> 00:40:31,335 - بويكا. - كيريل، يجب أن أبقى لفترة أطول. 320 00:40:31,440 --> 00:40:34,256 - أطول. ماذا تقصد؟ كم أطول؟ - ربما أسبوع. 321 00:40:34,360 --> 00:40:36,919 ماذا تقصد بأسبوع؟ هل تذكر كم انتظرت.. 322 00:40:37,023 --> 00:40:40,334 ...كم نزفت من أجل هذه اللحظة، كم من المال أنفقته لإصلاح ركبتك؟ 323 00:40:40,438 --> 00:40:44,766 - هل تعرف ماذا تفعل؟ - فقط قم بتغيير تذكرة الحافلة اللعينة. 324 00:40:44,871 --> 00:40:47,048 سأكون هناك. 325 00:41:07,314 --> 00:41:09,509 لم أطلب منك أن تقاتل من أجلي. 326 00:41:09,613 --> 00:41:12,708 - أريد فقط مساعدتك. - لا أريد مساعدتك. 327 00:41:12,812 --> 00:41:16,816 أنا لا أريد أموالك. أريدك فقط أن تتركني وشأني. 328 00:41:16,920 --> 00:41:19,222 سأتركك وحدك... 329 00:41:19,326 --> 00:41:21,833 ...بمجرد أن أنتهي من المعارك. 330 00:41:22,755 --> 00:41:25,091 هذا أقل ما يمكنني فعله لك ولزوجك. 331 00:41:25,195 --> 00:41:27,505 ماذا تريد مني 332 00:41:28,136 --> 00:41:32,169 - لا أريد منك شيئاً. - هل تعتقد أنني للبيع؟ 333 00:41:32,273 --> 00:41:34,738 شخص يمكنك الفوز عليه في قتال؟ 334 00:41:34,843 --> 00:41:36,680 أنا لا أقاتل لامتلاكك. 335 00:41:37,462 --> 00:41:40,177 أنا أكافح من أجل سداد ديونك... 336 00:41:40,281 --> 00:41:41,706 ...حتى تكون حراً. 337 00:41:44,481 --> 00:41:47,394 لذلك قطعت كل هذه المسافة لإنقاذي. 338 00:41:51,483 --> 00:41:53,597 لقد جئت إلى هنا لإنقاذ نفسي. 339 00:41:57,599 --> 00:42:00,763 ألما، عودي إلى السيارة. حان الوقت للذهاب. 340 00:43:07,927 --> 00:43:11,079 - ماذا؟ - وهذه حقيبتي اللعينة. 341 00:43:13,474 --> 00:43:15,371 لن أكون طويلا. 342 00:43:16,995 --> 00:43:18,730 أنا لا أريدك أن تستخدمه. 343 00:43:26,136 --> 00:43:27,734 يا. 344 00:43:45,507 --> 00:43:47,129 حان الوقت. 345 00:43:47,233 --> 00:43:50,399 لدينا وافد جديد الليلة، سيداتي وسادتي... 346 00:43:50,503 --> 00:43:52,867 ...لذا ضع رهاناتك. 347 00:43:52,971 --> 00:43:56,309 في الزاوية الحمراء، منافس شرس... 348 00:43:56,413 --> 00:44:00,444 ...يوري بويكا! 349 00:44:13,091 --> 00:44:16,533 والآن، في الزاوية الزرقاء، مقاتل محلي. 350 00:44:16,638 --> 00:44:19,128 إنه سريع. إنه قاتل. 351 00:44:19,232 --> 00:44:23,227 إنه بوريس تارسوف! 352 00:44:44,028 --> 00:44:45,619 قتال! 353 00:46:37,278 --> 00:46:40,034 يمكنك الاستمتاع بوقتك الآن، يوري بويكا. 354 00:46:40,451 --> 00:46:42,279 لكن تذكر فقط... 355 00:46:42,383 --> 00:46:44,354 ...هذا هو خاتمي. 356 00:46:47,589 --> 00:46:52,513 أحسنت. لا شيء أقل مما توقعت، ولكن لا تشعر بالراحة أكثر من اللازم. 357 00:46:52,618 --> 00:46:54,967 الأول هو دائما سهل. 358 00:46:59,474 --> 00:47:02,422 لماذا لا تحضر للفائز هنا مشروبًا؟ 359 00:47:21,239 --> 00:47:22,851 هنا. 360 00:47:24,762 --> 00:47:26,723 يجب أن تكون عطشان. 361 00:47:27,961 --> 00:47:29,938 شكرًا لك. 362 00:47:35,002 --> 00:47:37,554 هل تعرف مكاناً يمكنني أن أتدرب فيه؟ 363 00:47:37,971 --> 00:47:41,021 نعم. هناك صالة ألعاب رياضية في الشارع. 364 00:47:41,125 --> 00:47:44,930 لا، ذلك المكان مليئ بالفئران. 365 00:47:51,614 --> 00:47:54,333 تعال إلى مركز المجتمع غدا. 366 00:47:54,438 --> 00:47:56,581 يمكنك استخدام واحد هناك. 367 00:48:01,787 --> 00:48:04,148 أنا أقاتل من أجل رئيسك الآن. 368 00:48:04,253 --> 00:48:06,586 هل ستحاول إيقافي مرة أخرى؟ 369 00:48:14,756 --> 00:48:16,687 ليس كثيرا... 370 00:48:17,104 --> 00:48:19,468 ...ولكن إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك استخدامه. 371 00:48:21,615 --> 00:48:23,495 جيد جدًا. 372 00:48:50,440 --> 00:48:53,594 يا. توقف عن إزعاج الرجل. دعه يعمل. 373 00:48:53,698 --> 00:48:56,642 - لا! لو سمحت! - لا بأس. 374 00:48:57,580 --> 00:48:59,749 لا بأس. دعهم يبقوا. 375 00:49:23,193 --> 00:49:25,311 هل تحتاج شيئا؟ 376 00:49:25,415 --> 00:49:27,575 أنا فقط بحاجة إلى الماء. 377 00:49:31,140 --> 00:49:34,143 ألا يزعجك التدريب؟ 378 00:49:34,247 --> 00:49:36,338 رقم أنا معتاد على ذلك. 379 00:49:38,493 --> 00:49:40,730 لم يتوقف فيكتور عن التدريب أبدًا. 380 00:49:41,320 --> 00:49:43,265 ليلا أو نهارا. 381 00:49:52,598 --> 00:49:55,563 سيداتي وسادتي... 382 00:49:55,667 --> 00:50:01,707 ...ضاعف رهاناتك لأننا فعلنا ذلك شيء خاص لك الليلة. 383 00:50:01,811 --> 00:50:04,796 الأخوان أوزيروف! 384 00:50:05,302 --> 00:50:08,935 <ط> هذا صحيح! هذا صحيح، سيداتي وسادتي! 385 00:50:09,039 --> 00:50:11,212 اثنان ضد واحد! 386 00:50:11,316 --> 00:50:14,484 اثنان بسعر واحد! 387 00:50:21,446 --> 00:50:23,433 تذكر يا بويكا... 388 00:50:23,537 --> 00:50:27,953 ...ساحتي، قواعدي. الآن، دعونا نرى ما يمكنك القيام به. 389 00:50:44,491 --> 00:50:46,117 يعارك! 390 00:52:04,842 --> 00:52:06,413 انتهي منه! 391 00:53:00,353 --> 00:53:02,235 أتمنى أن تكون جاهزًا. 392 00:53:03,556 --> 00:53:05,903 لقد طردت القرف من الأسوأ. 393 00:53:07,210 --> 00:53:10,429 بويكا! بويكا! بويكا... 394 00:53:14,766 --> 00:53:18,770 والفائز بالضربة القاضية المزدوجة... 395 00:53:18,875 --> 00:53:22,053 ...يوري بويكا! 396 00:53:47,345 --> 00:53:50,538 كويشيف، صديقي. هنا. 397 00:53:52,538 --> 00:53:55,970 تخلص من أولئك الذين لا يستطيعون إبقاء فمهم مغلقا. 398 00:54:07,019 --> 00:54:10,026 والكومة الأخرى؟ ما هذا؟ 399 00:54:10,130 --> 00:54:11,863 الاقتراح. 400 00:54:12,695 --> 00:54:15,326 أريدك أن تحصل لي كوشمار. 401 00:54:15,430 --> 00:54:17,951 كوشمار الكابوس؟ 402 00:54:18,056 --> 00:54:20,217 أريده هنا. 403 00:54:24,206 --> 00:54:26,288 هذا مستحيل. 404 00:54:26,392 --> 00:54:29,369 لا أستطيع إخراجه من السجن بعد الآن. 405 00:54:30,175 --> 00:54:32,611 آخر مرة كادت أن تكلفني وظيفتي. 406 00:54:32,715 --> 00:54:34,639 نعم يمكنك ذلك. 407 00:54:38,517 --> 00:54:41,057 لن تجني المزيد من المال فحسب. 408 00:54:41,161 --> 00:54:44,833 إنها مكافأة. سأفعل أعطيك المحكوم عليه الهارب. 409 00:54:44,937 --> 00:54:46,855 يوري بويكا. 410 00:55:49,757 --> 00:55:51,656 زوجي... 411 00:55:51,760 --> 00:55:54,294 ...يعتاد على التدرب بعد المباريات أيضًا. 412 00:55:54,398 --> 00:55:58,382 قال إنه أفضل وقت عندما لا تزال العضلات تؤذي. 413 00:56:00,536 --> 00:56:02,157 هنا. 414 00:56:03,569 --> 00:56:05,660 مرهم لظهرك. 415 00:56:08,124 --> 00:56:10,294 وصفة جدتي. 416 00:56:34,270 --> 00:56:35,868 أعطها لي. 417 00:56:35,972 --> 00:56:38,952 - لا بأس. أنا... - لا بأس. أعطها لي. 418 00:56:40,873 --> 00:56:42,799 اجلس. 419 00:57:15,349 --> 00:57:17,666 ليس عليك أن تقاتل من أجلي، كما تعلم. 420 00:57:19,711 --> 00:57:22,351 يمكنك مغادرة هذه المدينة في أي وقت تريد. 421 00:57:22,873 --> 00:57:24,785 لماذا لا تغادر هنا؟ 422 00:57:26,355 --> 00:57:29,515 فقط خذ كل ما تحتاجه واخرج من الجحيم. 423 00:57:30,496 --> 00:57:32,422 للمغادرة؟ 424 00:57:34,167 --> 00:57:36,694 كان هذا المكان حلمنا. 425 00:57:36,798 --> 00:57:40,866 هذا المركز. الأطفال هنا يعرفون أنني لن أتخلى عنهم أبدًا. 426 00:57:41,387 --> 00:57:43,296 بدون مكان مثل هذا... 427 00:57:43,401 --> 00:57:47,174 ...كل هؤلاء الأطفال سيكونون كذلك في العصابات أو شيء أسوأ. 428 00:57:47,764 --> 00:57:50,707 ولكن ربما لن تعرف أي شيء عنه. 429 00:57:52,640 --> 00:57:54,602 يمكنك الاحتفاظ بالباقي. 430 00:58:21,498 --> 00:58:23,093 سلافا. 431 00:58:23,675 --> 00:58:26,703 - هل شاهدتم يا رجال بويكا؟ - نعم كما قلت.. 432 00:58:26,808 --> 00:58:28,981 .. طوال الوقت الذي كان فيه هناك. 433 00:58:29,085 --> 00:58:30,556 و؟ 434 00:58:30,660 --> 00:58:34,252 هو يتدرب فقط. هذا كل شيء. ساعتين. ثم يغادر. 435 00:58:34,356 --> 00:58:36,525 وهي؟ ما الذي تفعله هي؟ 436 00:58:36,629 --> 00:58:39,496 لا شئ. إنها حتى لا تتحدث معه. 437 00:58:39,601 --> 00:58:42,138 إنها بالكاد تستطيع حتى النظر إليه. 438 00:58:56,137 --> 00:58:58,295 أنت تعمل بجد. 439 00:58:59,215 --> 00:59:01,403 ليس لدي خيار. 440 00:59:05,187 --> 00:59:07,319 من فضلك لا تلمسني. 441 00:59:07,423 --> 00:59:09,018 لماذا؟ 442 00:59:10,596 --> 00:59:12,749 هل هو بسبب بويكا؟ 443 00:59:13,062 --> 00:59:16,532 سمعت أنه يقضي بعض الوقت هنا. الكثير من الوقت. 444 00:59:16,637 --> 00:59:18,992 إنه يحتاج فقط إلى مكان للتدريب. 445 00:59:19,305 --> 00:59:22,295 إنه حيوان، قاتل بدم بارد... 446 00:59:22,400 --> 00:59:25,748 ...الرجل الذي قتل زوجك. 447 00:59:31,114 --> 00:59:35,147 - كان ذلك حادثا. - هل كان ذلك حادثاً حقاً.. 448 00:59:35,251 --> 00:59:39,012 ...عندما قصفت قبضتيه في جمجمة زوجك.. 449 00:59:39,116 --> 00:59:41,320 ...مرارا وتكرارا... 450 00:59:41,424 --> 00:59:45,019 - ...ومرة أخرى؟ - لو سمحت. أوقفه. 451 00:59:46,532 --> 00:59:48,717 هذا ليس كيف حدث ذلك. 452 00:59:49,947 --> 00:59:52,301 أنت تضاجعه، أليس كذلك؟ 453 00:59:54,937 --> 00:59:56,825 كيف تجرؤ. 454 00:59:57,469 --> 01:00:00,005 أنت تعرف كم أحب فيكتور. 455 01:00:00,109 --> 01:00:03,536 - أريدك أن تغادر الآن. - لا. 456 01:00:04,359 --> 01:00:07,176 من فضلك، اتركني. 457 01:00:10,282 --> 01:00:14,738 غير مسموح له هنا. سأقتله إذا سمحت له بالعودة. 458 01:00:44,153 --> 01:00:45,156 كيريل. 459 01:00:45,261 --> 01:00:49,241 بويكا. الساحة تزحف بالفعل مع المشجعين في انتظار رؤيتك. 460 01:00:49,345 --> 01:00:52,320 تم نشر اسمك في الكل الصحف واللوحات الإعلانية. 461 01:00:52,424 --> 01:00:54,422 - هذا جيد. - لا تنسى. 462 01:00:54,526 --> 01:00:58,562 الحافلة الخاصة بك في الساعة 9:45 مساءً. الليلة. لا تتأخر. 463 01:00:58,667 --> 01:01:02,862 - الصحافة تنتظر التحدث معك. - لا تقلق. سأكون هناك. 464 01:01:17,219 --> 01:01:19,394 ما الذي تفعله هنا؟ 465 01:01:20,848 --> 01:01:22,980 الشجار مع زوجي . 466 01:01:24,621 --> 01:01:26,724 هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟ 467 01:01:27,989 --> 01:01:30,736 أعتقد أنه أفضل إذا لم نتحدث عن ذلك. 468 01:01:31,153 --> 01:01:32,760 لماذا؟ 469 01:01:33,386 --> 01:01:35,547 هل لديك ما تخفيه؟ 470 01:01:37,339 --> 01:01:39,568 أنا فقط لا أريد أن أؤذيك. 471 01:01:39,672 --> 01:01:41,604 أستطيع أن أعتبر. 472 01:01:45,362 --> 01:01:48,517 فقط انظر في عيني وأخبرني بالحقيقة. 473 01:01:49,247 --> 01:01:51,577 هل كان حقا حادثا؟ 474 01:01:54,723 --> 01:01:57,495 لقد فعلت أشياءً في هذه الحياة يا ألما. 475 01:01:59,669 --> 01:02:01,833 أشياء فظيعة. 476 01:02:02,579 --> 01:02:05,931 الأشياء التي أدخلتني في السجن لفترة طويلة. 477 01:02:06,899 --> 01:02:08,870 وكنت مريراً.. 478 01:02:09,459 --> 01:02:12,428 ...رجل غاضب، مملوء بالكراهية... 479 01:02:12,949 --> 01:02:16,073 ...حتى أراني الله الطريق. 480 01:02:16,490 --> 01:02:19,841 لقد خضت مئات المعارك. 481 01:02:19,945 --> 01:02:21,513 المئات. 482 01:02:21,617 --> 01:02:27,164 في أحلك الساحات إلى أحلك الساحات ، أعمق سجون الجحيم.. 483 01:02:27,268 --> 01:02:28,816 … ربما يمكنك أن تتخيل. 484 01:02:28,921 --> 01:02:33,369 لكنني لم أفقد بصري أبدًا من الهدية التي وهبها الله لي. 485 01:02:36,298 --> 01:02:38,415 وبعد ذلك ذات يوم... 486 01:02:39,241 --> 01:02:40,827 ...الله... 487 01:02:41,349 --> 01:02:44,515 ….فتح لي الأبواب وأعطاني الفرصة.. 488 01:02:44,620 --> 01:02:47,918 ...لأثبت نفسي للعالم. 489 01:02:48,022 --> 01:02:52,003 كان يختبرني، ولم أكن أريد أن أخيبه. 490 01:02:53,815 --> 01:02:55,712 وهكذا... 491 01:02:56,244 --> 01:02:59,874 ...في الحلبة مع فيكتور... 492 01:03:01,762 --> 01:03:03,907 ...لم أرى رجلاً. 493 01:03:05,562 --> 01:03:08,284 لم أرى زوجا. 494 01:03:10,466 --> 01:03:14,646 فقط شخص يقف في بيني وبين حلمي. 495 01:03:17,610 --> 01:03:19,956 ولم أقصد قتله. 496 01:03:22,007 --> 01:03:23,949 أنا آسف. 497 01:03:24,200 --> 01:03:27,297 وأنا أعلم أن هذا لا يكفي ليأخذ ألمك. 498 01:03:27,401 --> 01:03:29,172 لكنني نادم على ذلك. 499 01:03:29,840 --> 01:03:32,768 أنا آسف لذلك من كل روحي. 500 01:03:51,644 --> 01:03:54,145 سيداتي وسادتي... 501 01:03:54,552 --> 01:03:58,769 ...لدينا عرض مذهل لك الليلة. 502 01:03:59,515 --> 01:04:03,115 لذا ضع رهاناتك واجلس في مقاعدك. 503 01:04:03,219 --> 01:04:06,720 في الزاوية الحمراء، لدينا مقاتل مخيف... 504 01:04:06,825 --> 01:04:09,213 ...الذي لم يهزم حتى الآن. 505 01:04:09,317 --> 01:04:15,182 لذلك دعونا نستمع إلى يوري بويكا! 506 01:04:16,180 --> 01:04:18,304 هيا بنا يا بويكا! 507 01:04:39,347 --> 01:04:41,453 وفي الزاوية الزرقاء... 508 01:04:41,557 --> 01:04:44,121 ...القاتل الكبير للرجل الشرير... 509 01:04:44,226 --> 01:04:48,325 ...دروفني بلا منازع بطل تحت الأرض... 510 01:04:48,429 --> 01:04:51,786 ...إيجور كازمير! 511 01:04:59,201 --> 01:05:04,039 - أنت سخيف ميت! - ايجور! ايجور! ايجور... 512 01:05:04,327 --> 01:05:05,937 قتال! 513 01:05:14,860 --> 01:05:17,886 مرحباً بك في عالمي أيها الوغد. هل تتذكر ما قلته لك؟ 514 01:05:18,376 --> 01:05:21,794 - إنه خاتمي. انا ذاهب الى اللعنة عليك... - إنه خاتمك. أنا أعرف. 515 01:06:42,378 --> 01:06:44,149 تعال! 516 01:08:04,630 --> 01:08:06,213 بويكا! 517 01:08:16,709 --> 01:08:18,334 قف! 518 01:08:19,299 --> 01:08:21,411 قف! قف! 519 01:08:25,922 --> 01:08:29,137 بويكا! بويكا! بويكا... 520 01:08:38,594 --> 01:08:41,982 البطل! البطل! 521 01:09:01,999 --> 01:09:03,954 تعال. 522 01:09:48,862 --> 01:09:50,837 معركة جيدة جداً، بويكا. 523 01:09:53,059 --> 01:09:55,022 إلى أين أنت ذاهب؟ 524 01:09:55,563 --> 01:09:57,902 لدي حافلة للحاق بها. انتهى. 525 01:09:58,006 --> 01:10:00,004 إنها حرة. 526 01:10:00,108 --> 01:10:02,001 ما الذي انتهى؟ 527 01:10:05,373 --> 01:10:07,322 كان لدينا صفقة. 528 01:10:07,729 --> 01:10:12,414 نعم. وكانت الصفقة ثلاث معارك وعليك التغلب على بطلي. 529 01:10:13,230 --> 01:10:15,982 كيف يبدو هذا سخيف بالنسبة لك؟ 530 01:10:16,399 --> 01:10:20,289 من هذا الرجل؟ إنه ليس بطلي. لقد كانت معركتك الثالثة. 531 01:10:20,393 --> 01:10:24,417 - الآن عليك أن تهزم بطلي. - هذا هراء سخيف. 532 01:10:27,903 --> 01:10:31,907 - أنا لا أقاتل من أجلك بعد الآن. - نعم أنت يا بويكا. 533 01:10:32,219 --> 01:10:34,506 لأنك إذا لم تفعل... 534 01:10:34,610 --> 01:10:36,929 ... إذن ليس لدينا صفقة. 535 01:10:38,330 --> 01:10:40,456 ألا تريد إنقاذها؟ 536 01:10:41,600 --> 01:10:43,589 ألا تريد أن تكون بطلها؟ 537 01:10:43,693 --> 01:10:47,522 أنت تبتعد الآن، ولا يزال دينها قائما. 538 01:10:47,627 --> 01:10:51,277 إلا إذا كنت تريد مني أن أبيعها مثل قطعة من اللحم، سوف تقاتل. 539 01:10:51,381 --> 01:10:54,581 وبعد أن يسحق بطلي جمجمتك... 540 01:10:54,686 --> 01:10:56,623 ...أنت وأنا سوف ننتهي... 541 01:10:56,727 --> 01:10:59,514 ...والفتاة ستكون لي. 542 01:11:12,047 --> 01:11:14,651 هل أنت بالفعل في محطة الحافلات؟ 543 01:11:15,784 --> 01:11:17,134 لا أستطيع المغادرة بعد. 544 01:11:17,238 --> 01:11:21,386 هل أنت مجنون؟ ما هو الخطأ معك؟ تغادر الحافلة الخاصة بك في 15 دقيقة. 545 01:11:21,491 --> 01:11:24,885 - ما هو وقت الحافلة الأخيرة؟ - 10:00 مساءً 546 01:11:24,989 --> 01:11:27,473 إذا فاتتك، فلن تلتقط رحلتك إلى بودابست. 547 01:11:27,838 --> 01:11:29,725 لن أفتقدها. 548 01:11:34,235 --> 01:11:36,550 إذن ماذا ننتظر؟ 549 01:11:37,228 --> 01:11:39,737 أحضر لي بطلك اللعين 550 01:11:42,102 --> 01:11:46,177 والآن مع الحدث الرئيسي لهذه الليلة... 551 01:11:46,281 --> 01:11:50,085 ...وحش حقيقي خرج للتو من السجن... 552 01:11:50,189 --> 01:11:54,445 ...كوشمار الكابوس! 553 01:12:19,856 --> 01:12:21,481 قتال! 554 01:13:21,810 --> 01:13:23,375 واحد! 555 01:13:26,227 --> 01:13:27,801 اثنين! 556 01:13:30,469 --> 01:13:32,080 ثلاثة! 557 01:13:34,614 --> 01:13:35,864 أربعة! 558 01:13:39,094 --> 01:13:40,699 خمسة! 559 01:13:43,865 --> 01:13:45,511 ستة! 560 01:13:48,040 --> 01:13:49,631 سبعة! 561 01:13:52,173 --> 01:13:53,744 ثمانية! 562 01:13:55,855 --> 01:13:59,195 بويكا! بويكا! بويكا... 563 01:14:15,496 --> 01:14:17,388 هيا. 564 01:16:54,150 --> 01:16:56,051 اتصل بكويتشيف. 565 01:17:04,433 --> 01:17:07,179 - زوراب! - اتركني! 566 01:17:37,565 --> 01:17:38,973 لا! 567 01:17:42,307 --> 01:17:43,894 لا! 568 01:18:16,158 --> 01:18:20,348 هذا ما يحدث عندما لا تعطيني ما أريد. 569 01:18:22,002 --> 01:18:24,306 واخترت القاتل.. 570 01:18:24,889 --> 01:18:26,771 ...حيوان! 571 01:18:38,141 --> 01:18:40,152 ألم أوضح لك؟ 572 01:18:40,256 --> 01:18:42,666 ألم أعطيك كل الفرص اللعينة؟ 573 01:18:43,010 --> 01:18:45,648 كل فرصة أعطيتك إياها. 574 01:18:58,992 --> 01:19:01,592 الآن سوف تشاهده وهو يموت. 575 01:19:44,193 --> 01:19:47,062 أسقط البندقية. أسقطه. 576 01:19:54,874 --> 01:19:56,708 كان لدينا صفقة. 577 01:19:56,812 --> 01:19:59,632 يا قطعة من القرف. اسمح لها أن تذهب. 578 01:19:59,736 --> 01:20:03,310 وماذا؟ ما رأيك سوف يحدث؟ 579 01:20:03,415 --> 01:20:06,584 أنت مدان هارب، بويكا. 580 01:20:06,689 --> 01:20:08,579 ماذا يمكنك أن تعطيها لها؟ 581 01:20:08,683 --> 01:20:11,578 أنت مغسول سخيف، مقاتلة ثنائية... 582 01:20:11,682 --> 01:20:14,894 ...تماماً مثل زوجها الميت. 583 01:20:57,615 --> 01:21:00,972 أنت مجروح. علينا أن نأخذك إلى الطبيب. 584 01:21:01,076 --> 01:21:02,685 ألما. 585 01:21:03,155 --> 01:21:05,554 أريد أن أطلب منك شيئا. 586 01:21:06,127 --> 01:21:08,351 يوم جئت لرؤيتي.. 587 01:21:08,456 --> 01:21:11,521 ...لقد سألتني ما هو أردت منك. 588 01:21:11,959 --> 01:21:15,171 لم أكن أعرف كيف أقول ذلك في ذلك الوقت. 589 01:21:15,692 --> 01:21:18,147 كان يجب أن أسألك... 590 01:21:18,251 --> 01:21:20,645 ….لعفوك. 591 01:21:22,197 --> 01:21:24,583 بسبب ما فعلته بزوجك. 592 01:21:30,916 --> 01:21:34,339 تعال. لا يزال بإمكاننا إخراجك من هنا. 593 01:21:34,443 --> 01:21:38,053 - لو سمحت. - لا، أريد أن أعرف. 594 01:21:40,841 --> 01:21:42,938 هل تستطيع أن تسامحني؟ 595 01:22:07,693 --> 01:22:11,311 يوري بويكا، أنت رهن الاعتقال. 596 01:22:12,573 --> 01:22:14,709 هل تغفر لي؟ 597 01:23:10,190 --> 01:23:12,739 من الجيد رؤيتك، يوري. 598 01:23:13,138 --> 01:23:16,724 - كيف كان حالك؟ - أنا بخير. 599 01:23:17,775 --> 01:23:20,337 لم أكن أتوقع أن أراك. 600 01:23:22,761 --> 01:23:24,664 كيف حال الاطفال؟ 601 01:23:25,446 --> 01:23:28,827 إنهم يقومون بعمل رائع. ينظر. 602 01:23:29,313 --> 01:23:31,839 لقد رسموا هذه الصور لك. 603 01:23:46,601 --> 01:23:48,527 أنا آسف. 604 01:23:49,296 --> 01:23:52,484 أردت أن آتي للزيارة مبكراً لكنني لم أستطع. 605 01:23:53,512 --> 01:23:55,658 لم أكن مستعدا. 606 01:23:56,411 --> 01:23:58,310 أفهم. 607 01:24:00,136 --> 01:24:04,785 عندما رأيتك لأول مرة، لم أكن أعرف ماذا أقول أو أفعل. 608 01:24:05,411 --> 01:24:08,076 كنت غاضبا جدا. كنت... 609 01:24:08,180 --> 01:24:09,872 ...ضائع. 610 01:24:10,132 --> 01:24:12,516 ولكن بعد ذلك أظهرت لي شيئا. 611 01:24:13,728 --> 01:24:16,844 لقد أظهرت لي أن هناك مازلت بخير في الدنيا.. 612 01:24:16,948 --> 01:24:19,506 ...ولهذا السبب أتيت إلى هنا اليوم. 613 01:24:20,323 --> 01:24:22,172 لأشكرك يوري... 614 01:24:22,475 --> 01:24:25,260 ...من أجل أن تعيد لي كرامتي... 615 01:24:25,781 --> 01:24:27,582 ...حريتي. 616 01:24:29,169 --> 01:24:32,361 ولأنني أريدك أن تعرف ذلك.. 617 01:24:35,646 --> 01:24:37,266 ...أنا أسامحكم. 618 01:25:06,251 --> 01:25:07,805 شكرًا لك.